İslam medeniyetinde ilk örnekleri tefsir ağırlıklı olarak verilen ve bu meyanda "kısas-ı enbiya" kabilinden kitaplaştırılan Yusuf Peygamber'in hayatı, zamanla "aşk" eksenli ve daha sanatkarane işlenerek "Yusuf u Züleyha", "Yusuf u Zelîha" gibi çift kahramanlı aşk hikayeleri şeklinde ve "mesnevi" formuyla nazma çekilmiştir. Türk edebiyatında kırkı aşkın örneği bulunan bu mesnevilerden biri de Bağdatlı Zihni'ye aittir. Yakın zamanlara kadar nüshası bulunmayan bu mesnevisinde şekil ve muhteva bakımından Cami'nin eserini model alan Zihni'nin, ondan serbest tarzda çeviriler yapmakla birlikte, esas olarak bu kadim hikayeyi Türkçenin ifade imkanlarıyla yeniden nazma çektiğini söylemek mümkündür.
Internet Explorer tarayıcısının 9.0 ve daha eski sürümlerini desteklememekteyiz. Web sitemizi doğru görüntüleyebilmek için tarayıcınızı güncelleyebilirsiniz, güncelleyemiyorsanız başka bir tarayıcıyı ücretsiz yükleyebilirsiniz.