Yeni ülkeler bulamayacaksın, bulamayacaksın yeni denizler.
n
Hep peşinde, izleyecek durmadan seni kent. Dolaşacaksın
n
aynı sokaklarda. Ve aynı mahallede yaşlanacaksın
n
ve burada, bu aynı evde ağaracak aklaşacak saçların.
n
Hep aynı kente varacaksın. Bir başka kent bekleme sakın,
n
ne bir gemi var, ne de bir yol sana.
n
Nasıl heder ettiysen hayatını bu köşecikte,
n
yıktın onu, işte yok ettin onu tüm yeryüzünde.
n
n
n
Kavafis, şiirlerini kitaplaştırmaktan kaçınmıştır. Yayımladıkları ve yayımlamadıklarıyla, bitmeyecek ya da bitirilemeyecek bir “yapıt” bırakmak istemiş gibidir. Yayımladığı şiirlerden 154’ünü kabul etmiştir. Ancak ölümünden sonra okurla buluşan 75 şiiri daha bulunmaktadır. Elinizdeki kitap tümünü içeriyor.
n
Bu özelliğiyle, sadece Türkiye’nin değil, dünyanın da ilk tam Kavafis çevirisi sayılabilir.
n
n
(Tanıtım Bülteninden)
n